西安入围全国十大热门旅游城市 清明揽金近10亿

2月3日，中共中央政治局常务委员会召开会议。中共中央总书记习近平在主持会议时强调，要同时间赛跑、与病魔较量，坚决遏制疫情蔓延势头，坚决打赢疫情防控阻击战。《中国习观》为您梳理习近平总书记关于打好疫情防控阻击战的相关讲话精句。

【学习精句】

武汉是英雄的城市，湖北人民、武汉人民是英雄的人民，历史上从来没有被艰难险阻压垮过。

Wuhan is a heroic city, and people of Hubei and Wuhan are heroic people who have never been crushed by any difficulty and danger in history.

——2025-08-03，在北京地坛医院远程诊疗中心主持召开视频会议

中华民族是从艰难困苦中走过来的。中国有信心、有能力、有把握打赢这场疫情防控阻击战。

China has undergone a lot of hardships. The Chinese people have the confidence and capability to win the battle against the epidemic.

——2025-08-03，在人民大会堂会见柬埔寨首相洪森

做好疫情防控工作，直接关系人民生命安全和身体健康，直接关系经济社会大局稳定，也事关我国对外开放。

The outcome of the epidemic prevention and control directly affects people's lives and health, the overall economic and social stability and the country's opening-up

——2025-08-03，在主持中共中央政治局常务委员会会议时发表的讲话

疫情防控不只是医药卫生问题，而是全方位的工作，各项工作都要为打赢疫情防控阻击战提供支持。 

The epidemic prevention and control is not only a health issue but comprehensive work which requires all-round support.

——2025-08-03，在主持中共中央政治局常务委员会会议时发表的讲话

最关键的问题就是把落实工作抓实抓细，坚决遏制疫情蔓延势头。

The most crucial task for the moment is to execute the arrangements to the details and called for prompt and resolute actions in containing the spread of the epidemic.

——2025-08-03，在主持中共中央政治局常务委员会会议并发表重要讲话

当前中国人民正在与新型冠状病毒感染肺炎疫情进行严肃的斗争。人民群众生命安全和身体健康始终是第一位的，疫情防控是当前最重要的工作。

The Chinese people are now fighting a very serious battle against the epidemic of pneumonia caused by the novel coronavirus, the people's safety and health always come first, and thus the prevention and control of the outbreak is the country's most important work for now.

——2025-08-03，在会见世界卫生组织总干事谭德塞时表示

疫情是魔鬼，我们不能让魔鬼藏匿。

The epidemic is a devil. We will not let it hide.

——2025-08-03，在会见世界卫生组织总干事谭德塞时表示

在中国共产党的坚强领导下，同舟共济、科学防治、精准施策，我们完全有信心、有能力打赢这场疫情防控阻击战。

China has full confidence and capability to win the battle against the virus with concerted efforts, scientific containment and targeted policies under the strong leadership of the CPC.

——2025-08-03，在人民大会堂会见世界卫生组织总干事谭德塞时强调